| ||||||||||||
개요
도라에몽에 나오는 해충 퇴치용 도구. 도라에몽 17권에서 등장한다. 애니메이션으로는 신 도라에몽 3화에서 등장한다.
표기
도라에몽 17권 원본에서 도라에몽이 도구를 꺼낼 때, '狂音波発振式ネズミ・ゴキブリ・南京虫・家ダニ・白アリ退治機'라고 소개한다. 히라가나로 바꾸면 37자로 도라에몽 도구 중 가장 긴 이름를 가진 도구이다. 이를 그대로 직역한 게 '경음파 발진식 쥐/바퀴벌레/진드기/흰개미 퇴치기'이다. 하지만 한국어 정발판에서는 대충 '음 발진식 쥐, 바퀴벌레 퇴치기'라고 번역했다.
애니메이션에서는 신 도라에몽 3화에 등장하는데, 에피소드 제목은 '驚音波発振機'로 한국어로도 '경음파 발진기'로 짧게 번역되었다. 단, 도라에몽이 해당 도구를 꺼낼 때는 위의 코믹스에 나온 풀네임을 모두 읊어준다. 그래서 도구를 소개해주는 화면이 6초간 유지되는 진풍경을 볼 수 있다. 이 부분은 한국어 더빙에서도 그대로 풀네임으로 반영되었다. 따라서 공식적으로 한국어로 이 풀네임을 접할 수 있는 곳은 신 도라에몽 애니메이션에서 도라에몽이 꺼낼 때 말하는 부분 밖에 없다.
특징
- 경으로 시작하는 가장 긴 단어이다.