| ||||||||||||
개요
동방홍마향의 EX보스. 레밀리아 스칼렛의 여동생이기도 하다. 캐릭터의 인지도가 높아지다 보니, 전용 위키(!)까지 생겨났을 정도이다.
플랑도르? 플랑드르?
이는, 많은 사람이 쉽게 오해하는 부분이다. 우리나라까지만 해도, 불과 몇년전에 해당 캐릭터가 한국에 소개되면서, 플랑도르 스칼렛으로 소개되었다.
아마, 이 문제의 정답은 원작자 ZUN도 모르는게, 원작에서는 플랑드르라고 소개, 동방구문사기에서는 프랑들, 동방삼월정에서는 프랑드르로 소개하는 등등, 다양한 이름이 등장하고 있다.
번역기로 돌려봤자, 애초에 구글 번역기는 플랑드르지만, 네이버 파파고는 플랑도르라고 번역하자, 또다시 골때리게 만들어준다. 일본에는 그냥 그런것 없다.
아직까지도 플랑도르로 오해하는 사람이 많겠지만, 한국에 정식 발매된 명칭이 플랑드르로 못이 박혔기 때문에, 더이상 이런 혼돈이 없었으면 좋겠다.
특징
- 워낙 유명한 캐릭터인지라, 사람들이 모를때 유용하게 쓰일 수 있다.
그런데도 플랑도르로 헷갈리는 사람이 여럿 있다 카더라.